تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین 3T و Anita :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت چهارده] [فقط یک انفجار]
[قسمت چهارده]
اون خیلی خوبه
اصلا عجیب نیس که همه پسرا عاشقشن
بس کن
هممونو با یه چوب نزن
تو اینجوری نیستی؟
اها
راست میگی
عزیز دلِ بچگیات
برگشته
کی؟
شیاو ژو آن
اون برگشته
تو کلاستونه
اون ممکنه
تو فاصله دو متریت باشه الان
و مسئله ریاضیشو حل کنه
داری به این فکر میکنی که
سریع برگردی ببینیش؟
وقتی که رفت
حتی نتونستم بخوابم
حالا چی عوض شده که
انقد یهویی برگشته؟
هی فقط تظاهر میکنی
میتونم ببینم که صورتت یهو عوض شد
هی
ببین
اگه که خورشید داره غروب میکنه
مردم روی زمین
هشت دقیقه دیر تر میفهمنش
یعنی
تو این هشت دقیقه
نور و گرمای خیالیو احساس میکنیم
پس
مردم عادی روی زمین
نباید حتی امیدِ
به فهمیدن خورشید و داشته باشن
ولی اگه من
زودتر میفهمیدم
این خیال الکی رو
از جی شیاو تو سرم نگه نمیداشتم
میدونم که خیلی داغونم
هنوزم خودمو تو فکرای رویاطور غرق میکنم
ولی چرا اون
اونهمه به من نخ میداد؟
انقد دیگه منم
امیدوار نمیشدم
گریه نکن
اینجا کجاس؟
همش حرف میزدی و
دیروز چند ساعت گریه کردی
اخرشم من دیگه نتونستم تحمل کنم
داداش
من تازه از آمریکا برگشتم
پروازم تاخیر خورد
خونه هم نرفتم
موندم اینحا که تو تنها نمونی
خیلی خستم
ببین
همون هشت دقیقه اس
وقتی خودتو تو تاریکی پیدا میکنی
خورشید از قبل دراومده
این تنها چیزیه که تو اون
هشت دقیقه بیشتر حس میکنی
یان زی
بریم
کجا میریم؟
حرف نزن
کجاییم؟
چیکار میکنی؟
اینجا خونه جی شیاوِ
برگرد
دیوونه ای؟
میخوای منو مسخره کنی؟
بلاخره که قبل رفتنت باید جوابتو بگیری
ولی نمیتونم
الان اینجوری ببینمش که
بگو ببینم
خودت دیدی که جی شیاو اون پیام و
بنویسه؟
نه
شنیدم که
به عشقت اعتراف کردی
واقعی نبود
فقط بگو کردی یا نکردی؟
پس
چی شد؟؟
هیچی
همینه
دانش اموز دبیرستانی که نباید عاشق بشه
نه؟
تازه
باید حواستم باشه به کی اعتراف میکنی
چی داری میگی؟
دستتو بده
بده
هر موضوعی که هست، رو در رو درباره اش حرف بزنین
راستش
من خیلی خوشحالم
که کنار تو میشینم
میشه
جاتو عوض نکنی؟
من...من...من
من نمیخواستم جامو عوض کتم
پس چرا اون حرفا رو زدی؟
بودن در
کنار تو
...خیلی
عه
این کیه؟
چه چندش
کنار تو
اوه
منظورت این بود
که کنار هم بشینیم
...من
البته که جامو عوض نمیکنم
ولی
چرا
پیامتو
به گو شی یه دادی؟
من اصلا به گو شی یه پیام ندادم
من
شماره موبایلت
که تو گواهی ثبت نامت بود و دیدم
برا همین
به همون پیام دادم
اوه
خب
من
شماره
شی یه رو نوشتم
بعدا هم
تنبلیم اومد عوضش کنم
این دیگه چه حالت مسخره ای بود؟
حتما برای من
خوشحاله
شیاو زی
چت شده
نترسون منو
اوه
به چی فکر میکنی؟
من خوبم
...فقط امروز
...امروز
خیلی خوشحالم
چرا؟
اها فهمیدم
اره
الان که میبینم خوشحالی ، دیگه فک کنم میفهمم به چی فک میکردی
پس
پس وقتی اون اتفاق افتاد
و بچه ها
شایعه درباره منو جی شیاو پخش میکردن
...تو باید
اره
واسه همین گفتم سخته
که با مردم باشی
ها؟
شانس اوردی که منم
اگه یکی دیگه بود
از توهیناش نمیترسیدی؟
تو فقط این سوالا رو
میتونی از من بپرسی
پس
واقعا ازم عصبانی بودی؟
گو شی یه
چند وقته همو میشناسیم؟
چند وقته جی شیاو و من همو میشناسیم؟
فکر کردی
جای اون اصلا با جای تو تو قلبم
قابل مقایسه اس؟
خوبه پس
خب دیگه
بخورید
این بچه برای چی میخنده؟
از چی خوشحالی؟
امروز جشن وسط پاییزه
خوشحالم که میتونم با
مامان بابام شام بخورم
بعد از اینهمه سال
بلاخره یه حرف احساسی ازش شنیدم
بزارید فقط خوشحال باشم
باشه باشه
شی یه
بخور
این بچه رو ببین
قدت بلند تر شده؟
تغذیت باید
بهتر بشه
بخور
راستی
برات کیک ماه اماده کردم
که ببری برا مامان بابات
مثل یه هدیه کوچیکن
ببرشون
با خودت وقتی رفتی دیدنشون
ارومتر بخور مگه کسی دنبالته؟
چی داری میگی؟
عمو خاله
من باید برم
مراقب یه چیزی باشم
وسط شامیم که
اون بچه
شی یه دیدن مامان باباش نمیره، نمیدونی مگه؟
میدونم
ولی روز عادی نیس که
روز عادی نمیره باشه ولی الان جشن وسط پاییزه
نباید میگفتی
دخترا حساسن
باید ملاحظشونو بکنی
چیکار کنم ؟؟؟
اون دخترشونه
خب
حالا اشتباه کردن و رفتن زندان دلیل نمیشه
دیگه پدر و مادر هم نباشن که
این یعنی نمیتونه بره دیدنشون؟
برای خودش اینکارو کردم
...شما ها
خودتونو ببینین
چیکارا میکنین
باعث میشین
حس کنم ادم بدی ام
مامان
منظورمون این نبود
به هر حال
دیگه نگو
اگه شی یه بخواد بره
خودش میره
اره
به حرف
شیاو زی گوش کن
باشه
بخورین
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
گو شی یه
واقعا خودتی
شین لیانگ
هی
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم
قدم میزدم
یان زی کجاست؟
شیاو زی اینجا نیست
معمولا وقتی شمارو میبینم
جوریه که انگار به هم چسبیدین
اینکه خودتو تنهایی میبینم
خیلی
عجیبه
داری کجا میری؟
میرم خونه جی شیاو
امروز جشن نیمه پاییزه
دارم میرم اونجا
که شام مجانی بخورم
براش دوتا جعبه کیک ماه خریدم
...چرا
چرا نمیری خونه؟
پدر مادرم از هم جدا شدن
فرقی نداره
خونه جی شیاو خونه منم هست
هی شین لیانگ
حتما خیلی ناراحتی
روزای تعطیل
باید با خانواده سپری بشه
شیاو زی پیش خانوادشه
جی شیاو پیش خانوادشه
همم
اینو بدون که
آشپزی مامان جی شیاو بر خلاف مامان من
خیلی خوبه
تنها چیزی که اون میپزه
نودله
داره دیروقت میشه،باید بری خونه
تنها باشی امن نیست
آها
باشه
خیلی خب
دفعه بعدی که خواستی این موقع بیای بیرون
یادت باشه اون بی وفا که
همه چیزو خراب میکنه هم با خودت بیاری
یان زی رو میگم
نیمه پاییز مبارک
هنوز داری به مبصر شدن فکر میکنی؟
آره
خب چی شد؟
از شی یه بپرس
ببین موافقت میکنه یا نه
شی یه
...اون
شاید بهتر باشه اینکارو نکنی
میدونستم طرف اونو میگیری
بهتره دونفری باهم بازی کنین
هی،داری کجا میری؟
دیگه کاری ندارم باهات
میرم با کامپیوتر بازی کنم
مثل بچه کوچیکا میمونه
خیلی خوب ازمون محافظت کردی
چطور میتونستیم بزرگ شیم؟
خدایا
الان دیگه یاد گرفتی چاپلوسی بکنی؟
اوه
درباره اینکه
میخوای تو آینده چیکار کنی فکر کردی؟
اینکه به چه دبیرستانی بری؟
دانشگاهی که
قراره بری چی؟
فکر نکردم
درسته
لازم نیست فکر بکنی
هرجایی برم
تورم با خودم میبرم
همیشه باهم میمونیم
آره
میخوام با تو و شیاو زی
به دبیرستان توی یانگمینگ برم
باشه
الو؟
جی شیاو هستم
هممم
با شروع ترم جدید سرگروه های انجمن های دانش آموزی قراره عوض بشن
برنامت چیه؟
مگه فقط قرار نیست تو
محکم بچسبی به مقام سرگروهیت ؟
نگران نباش
برای مراسم بازگشایی
حتما میام
برنامه تو چیه خانم رییس بخش؟
خب،راستش من هنوز مطمئن نیستم
ازونجایی که لیو شی چوان خیلی بهتره
هنوز مطمئن نیستم
به نظر من تو همین الانم توی کارای درون فردی و اینترنتی
از اون بهتری
واقعا؟
ولی اون
دخترعموته
حواست به
حرف زدنت باشه
من هیچ وقت دروغ نمیگم
خودت اینو میدونی
الو؟
داری گوش میدی؟
آره
خب
پس به حرفت گوش میکنم
همه تلاشمو میکنم تا سرگروه خوبی برای بخش ورزشی باشم
استعدادت تو برقرار کردن ارتباط با مردم
یکی از برتری هاته
همه تلاشتو بکن
یعنی داری میگی
من تو کار دیگه ای خوب نیستم؟
حالا که بحث یادگیری شد
نمره هات همچین خوبم نیستند
خودم میدونم
حتما باید زخم زبون بزنی؟
...هممم
خیلی خب
پس باید بیشتر بهم کمک کنی
به علاوه
علوم طبیعی سخته
الان که کلاس هنر های آزادم میرم
تازه هی شین لیانگم ازم تعریف کرد
شین لیانگ ازت تعریف کرد؟
آره
دیروز دیدمش
...برای همین بهش گفتم
فردا میبرمت کتابخونه
کمکت میکنم درس بخونی
باشه
عالیه،عالیه
کی قراره بریم؟
نظرت چیه یکم زودتر بریم؟
میخوام بهت عزممو نشون بدم
ساعت 8 خوبه؟
موقعی که کتابخونه باز میکنه میرسیم
باشه
پس ساعت 8 میریم
اگه نیای به ضررته
باشه
خب
زود بخواب
شب بخیر
هی کوچولو
مک دونالد همین گوشست
از پله ها بری پایین میبینش
مرسی خاله
خاله؟
چرا
مثل دفعه قبل دامن نپوشیدی؟
گفتم شاید
خوشت نیاد
خوشم میاد
دوست دارم
نه نه نه
دوست ندارم
تو
امروز
...خیلی
...من
نگاش کن،چقدر جذابه
خیلی خوب لباش پوشیده
ولی اونکه لباساش مسخرن و کنارش وایساده
شبیه
نوکرش میمونه
از الان،بخش ورزشمون به صورت رسمی یه سرگروه دیگه داره
سرگروه جدیدمون
یان زیه
تشویقش کنید
یان زی،لطفا یه چیزی بگو
چیز زیادی برای گفتن ندارم
منو خیلی خوب میشناسید
فقط یه آینده خوب برای
بخشمون آرزو میکنم
امیدوارم که اینجا
حس تعلق پیدا کنید
عالیه
میگفتی که نمیتونی حرف بزنی ها؟
خیلی خب
اینم پایان جلسه
امروز بود
یان زی،وایسا
یه سری کارارو بهت میدم که انجام بدی
این کلید اتاق وسایل و کابینت فایلاست
و این
این فایل مسابقات ورزشی سالانه ـست
اینم مشخصات دانش آموزایی که استعداد ورزشی دارند
باشه
الان دیگه به صورت رسمی
موقعیت سرگروهیمو انتقال دادم
بالاخره
جاسوس اتحاد دانش آموزارو
برای پسرعموی صورت منجمدم
آوردم توی بخش ورزشی
هی شین لیانگ
بیا اینارو جا به جا کن
تو سرگروه شدی یا من؟
چرا من باید انجامش بدم؟
هی
میزارم معاون بخش ورزشی بشی،خوبه؟
غر غر نکن و کارتو انجام بده
کی اهمیت میده؟
اون اوایل
فکر میکردم شما دوتا باهم قرار میزارید
ـ اون؟ ـ اون؟
حتما باید انقدر هماهنگ باشید؟
خواهر بزرگ
ما هیچ وقت قرار نیست یه زوج بشیم
نگاش کن،اصلا شبیه دخترا نیست
اون
یکی از دوستایه خوبمه
برام با جی شیاو هیچ فرقی نداره
خواهر بزرگ،سوتفاهم نشه
من و هی شین
مثل دوتا خواهریم
مگه اون تازه انتقالی نگرفته اینجا؟
خیلی زرنگه
کی؟
شیاو ژو آن؟
رقصش از اول خیلی خوب بود
دوران راهنمایی
اعضای گروه هنر هم
ازش خوششون میومد
به هر حال تو خیلی بهش نزدیکی
نه
دیگه زیاد باهاش حرف نمیزنم
زیاد حرف نمیزنی؟
آقای ژنگ
خیلی حرف میزنه
آقای هان لو
میتونی این همه رو باهم ببری؟
بزار کمکت کنم
اشکال نداره،اشکال داره
فقط کمک کن از خیابون رد شم
بخش ورزشیمونو نگاه کن
خیلی ناامید کنندست
ژو آن
بیا
بزار کتابتو برات بیارم
یه چیزی توی موهاته
خواهر
کی ناراحتت کرد؟
بامن حرف نزن
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
تنهام گذاشت و
رفت تنهایی خوش بگذرونه
خورشید خورشید باقی میمونه
حتی اگه مردم روی زمین هشت دقیقه دیرتر ببیندنش
دیر و زود نورشو بهمون نشون میده
گرما
همیشه پایین میاد
این تاریکیه که وهم و خیاله
برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam